为什么经典电视剧，翻拍后大部分都不怎样？

这是大环境和小环境共同作用导致的。

大环境，是电视剧生产的环境已经和以前大不相同。过去的电视剧生产，是一个新兴产业。在当时，电视剧作品的影响力几乎等同于2010年代我们看到的综艺节目。一部电视剧，动不动就可以形成万人空巷的局面。

小环境，就是说这个电视剧IP本身的价值，也已经和以往大不相同。就以《新白娘子传奇》为例，在二十年三十年前，这个改编的意义是把一个传说通过视觉化的艺术表演，在大众媒体上播出，为观众熟知。这对弘扬中华传统文化、讲好中国故事是有很好的作用的。但是在今天，这个IP的翻拍，就往往会集中在对明星资源的分配，而对白蛇传这个经典故事的认识就少了很多。

此外，翻拍电视剧的动机，也大不相同。第一次拍摄电视剧，通常是以经典剧本为核心，其需要做的事情是将文字类的本子做成故事类。而第二次第三次拍摄电视剧，也就是翻拍，就会有多重文本压力。它不仅要考虑，文学改编的问题，还要考虑，如何在前人拍摄的基础上，有更大的突破。或者，这样的突破，怎样更有时代性。

但更影响翻拍电视剧创作的，要属电视剧市场化的影响。举个例子，在演员安排上，投资方会安排他们喜欢的演员，在服装审美上，造型师会植入一些现代服饰的元素，从而满足观众“吐槽即热点”的心态。

梅丸君对新时代的电视剧改编，有一些自己的小建议：

第一，尊重原著、展示细节，原著粉永远是第一批“自来水”。

第二，一定程度地致敬经典。

第三，大胆启用新人，演技在线。

第四，镜头优秀，制作精良。

经典既是经典，说明人家已经非常优秀了。

翻拍就好比炒冷饭，不改编直接照抄呢就显得真的很不用心了，改编了呢又往往会破坏原有的故事结构从而显得牛头不对马嘴。

举个栗子。

赵薇林心如版的《还珠格格》作为近二十年左右每年寒暑假必重播无数次的典型经典电视剧，终于在2011年被翻拍。疯狂模仿赵薇却毫不讨喜的小燕子、相貌上（脸型）被网友吐槽台词上也相当不矜持的紫薇、还有新加入的画风不搭的外国人……这些乱七八糟的元素让这个版本的还珠迅速flop，比还珠三还不如！

至今人们提起小燕子紫薇，脑海中浮现的依然是大眼睛、活泼可爱灵气逼人的赵薇和后来被细心网友发现会对尔康偷偷翻白眼、实际性格完全与紫薇人设相反的林心如（emmmm我并不是在黑她）。

（赵薇版海报）

（超级失败翻拍版）

总之，现在影视圈这个破风气，好的原创剧本你说没有吗？那么多编剧怎么可能没有。只是出不来。

无数的翻拍是助长这种不良风气，是使原创枯萎的农药，是将优秀作品扼杀于摇篮的帮凶。

谁介绍一部像《大明宫词》一样台词华丽的古装片给我

实在是不好找...古装戏说狗血的太多。正剧呢又太严肃，你不一定会喜欢。红楼梦吧，李少红那版被批的太惨。

最近在看《金玉良缘》，挺不错的，但是台词偏现代。

张纪中的金庸武侠系列风景演员都很赞，台词也是跟原著一样夹杂三分古文的。

据说有一部跟大明宫词风格是很接近的，但是年代太老，片源也不好找了。

民国剧的话，赵薇版的《京华烟云》，陈坤的《金粉世家》

时候接受国外的话，英剧《唐顿庄园》，日本《源氏物语》，韩国《明成皇后》