求神偷奶爸2的全部台词

1.who are you texting? 你在给谁发短信? No one! Just my friend Avery. 没谁!只是一个叫Avery的朋友 Avery... Eh? Avery? Avery……呃?Avery? Is that a girl's nameabcor a boy's name? 这是一个男名还是女名? Does it matter? 有什么关系吗? No! No, it doesn't matter, 不!不 没关系 unless it's a boy! 除非 是个男孩! I know what makes you a boy. 我知道是什么使你成为男孩的 Uhh, you do? 呃……你……懂? Your bald head. 你的秃头 Ohh. Yes. 哦 是啊 It's really smooth. 它好光滑 Sometimes I stare at it, 有时候我看着它 and imagine a littleabcchick popping out. 然后想象一只小鸡蹦出来 Peep-peep-peep! 哔哔哔 Goodnight, Agnes. 晚安Agnes Never get older. 永远不要长大 Hey, yo! 嗨 哟! Hey, Tim, nice haircut! 嘿Tim 发型不错! Tommy, hang in there, baby! Tommy 加油 宝贝!

2.We are the Anti-Villain League. 我们是除恶联盟 An ultra secret organization dedicatedabcto fighting crime on a global scale. 旨在全球范围内对抗犯罪的绝密组织 Rob a bank, we're not interested.abcKill someone, not our deal. 抢银行?我们不感兴趣 杀人?关我们屁事 But you were to melt the polarabcice caps, or vaporize Mount Fuji, 但是 如果你想融化极地冰盖 或者蒸发富士山 or even, 甚至 Steal the moon... 盗窃月亮…… Then, we notice. 那就会引起我们注意了

3.And that's where you come in. As an ex-villain,abcyou know how a villain thinks, and acts. 于是就轮到你商场了 作为一个前恶人 你了解恶人的思维以及行为

4.I know someone whoabccan fix that for you. 我知道有人能改变你 And you'll be talkingabcnormal in no time! 你再也不会显得平庸!

5.all too well. It is theabclook of a broken heart. 你装过头了 其实内在是一颗破碎的心

6.Okay! I see whereabcthis is going! 够了 这下我懂了 impossible stuff, 就是《碟中谍》的那一套嘛 But no, no. 但是 不 不行 I'm a father now. And,abca legitimate businessman. 我现在是一个父亲 一个守法的商人 I am developing a line ofabcdelicious jams and jellies 我正在(www.cnfla.net)开发一条美味果酱果冻的生产线 "Jams and jellies". “果酱果冻” Oh, attitude! 哦 真有礼貌哦!

7.And my new Mom Lucy is beyond compare 而我的新妈妈Lucy 是世界上最好的妈妈

8.I enjoyed that. Every second of it,abcGave me bit of a buzz, actually... 我享受整个过程的每一秒钟 说实话 我都快high起来了!

9.I really like the wayabcyou smiled at the end. 我真喜欢结尾处你那个微笑 Let's try this one more time butabca tinsy-bit less like a zombie. 下面我们再试一次 注意不要弄得像僵尸一样

10.And sometimes, I eat insteadabcof facing my problems! 而且有时候 什么东西烦 我就把什么给吃了

11.So, you're saving the worldabcin a garbage can? 所以说 你就在垃圾箱里拯救世界?

12.And my dream, is to one day,abcplay video games for a living. 我的梦想就是以打游戏为生

13.You never know what kind ofabcbooby traps this guy could've set. 你永远不会知道这个家伙会使什么鬼点子

14.These are sordid lies.abcI don't even like her. 蹩脚的谎话 我甚至都不喜欢她

15.You just officially hadabcthe worst date ever. 你圆满完成了史上最糟糕约会

16.When someone moves into theabcmall who is follically challenged, 当具有极大挑战性的人走进商场 I make it my businessabcto know all about them. 我的任务就是去了解他

17.Are you reallyabcgonna save the world? 你真的要拯救世界吗? Yes. Yes, I am. 是的是的 没错

《千与千寻》内地配音为什么不用专业配音演员，而要启用明星配音？

感谢邀请，再回答这个问题之前，我想给大家说说我之前看的一个综艺节目，它叫《身临其境》。节目中会邀请一些知名的明星演员去给影视动画配音，从那开始，我才真正感受到这些演员实力的强大。

由此我们可以测想一下，我觉得在影视传媒大学上学期间，语言的修饰和包装应该是一本必修课，话剧和影视中除了演员的表情动作、形态外，语言同样很重要，大段大段的台词都要去做修饰，明星演员们的日积月累使得他们能够把握每一位角色的语调和语速。

总结：专业的配音演员固然也很厉害，但是他们一直处于幕后工作，且甚少露面。但是，明星演员就不同了，除了他们自己基本功以外，他们都属于公众人物，我们知道公众人物都是自带粉丝和流量的，动画的本质再加上明星的优势，这部动画的曝光率和收视率会有很大的提升。

以上为个人见解，感谢各位的阅读。

《千与千寻》上映第二天，我就带着女儿去电影院了，因为女儿在学配音，本来打算去学习一下。结果——小周同学配的千寻真是让人分分钟出戏！我只能臆测，用演员，是为了流量？

据说宫崎骏不喜欢专业配音演员，“专业味”太重。

这个我完全理解。但，不用专业配音，人家的意思是用与角色相符的人来配音啊！好比现在迪士尼配音，要求多大角色由多大孩子来配音，而且声线要和原音很相近。人家不是让你找个年龄、气质、性格完全不同的人，来瞎配一气啊。

用演员没有问题，很多引进动画都用明星来配音，但那些配出经典感觉的，都是台词功底非常过硬的演员好不好？

周的配音让人出戏，真的不是习惯台版配音的问题。女儿的配音老师，是非常专业的配音导演。她教课时就不让学员模仿原来的配音，要有自己的特色，自己的情感。所以我本来就没有期待她去接近台版，反而很期待配出新鲜感。

而小周同学的配音是这样的：千寻因为惊吓嘴长到半张脸那么大时，配音是平静的；千寻吃着白龙特别为她准备的早餐时，配音是平静的；白龙受重伤快死了，配音依然是平静的。这千寻是得道高僧么？泰山崩于眼前而色不变？！

你要只听这个配音，根本不能理解白龙怎么会喜欢上千寻。

这大概又是一次对作者本意的“过度解读”或者“断章取义”吧。

时隔18年终于引进国内的《千与千寻》，再一次因为中文配音阵容上了热搜。不喜欢的直呼尴尬，毁原作；喜欢的则希望大众不要因为情怀，过度苛责配音演员。

其实辩来辩去，仍然围绕着一个老生常谈的命题，即进口动画电影到底应该请明星还是专业声优？

明星加盟进口动画电影配音已成常态

明星自身的影响力，是进口动画电影在宣传阶段最大的助力。早在二十多年前，进口分账片刚在内地风行之时，迪士尼出品的《花木兰》就邀请了成龙、许晴等明星担任主要角色的配音。

如今，进口动漫影片数量不断增加，几乎每部作品都会邀请知名演员甚至歌手加盟配音。比如，《大侦探皮卡丘》找来雷佳音配大叔版皮卡丘；《驯龙高手3》邀请刘昊然为嗝嗝配音；《欢乐好声音》选择了大鹏和吴莫愁......

曾操刀营销过《疯狂原始人》、《神偷奶爸2》等作品的章杰认为，“明星配音是让受众了解一部动画片的极佳方式，否则，你怎么能让人迅速地知道有这样一部动画片呢？”

然而，有利就有弊，很多进口动漫电影在中国都是匆匆定档，再匆匆找明星配音。有着四十几年配音经历的上海电影译制厂童自荣曾说，“以前的配音工作相当于二次创作，每个演员都必须看几遍电影，认真揣摩人物，再用声音去塑造这个人物，才能更贴切剧情。”

而本就没有配音经验的明星，在繁忙的日程中用一两天完成的配音，自然有瑕疵，戏感不足，甚至尴尬，效果差强人意。

相比之下，好莱坞也经常采用明星担任动漫电影的配音工作，却很少出现尴尬，因为明星很早就会加入到制作过程中，团队甚至会根据他的表现，来修改动漫人物的设计，使两者更为融合。

当然了，主流观众还是会选择观看原配影片，明星的号召力再高，中文配音版的受众也只是孩子以及带着孩子的家长，他们对配音的要求度相对较低。但对作品来说，不一定是最好的选择。

流量明星配音凸显影视圈的快餐文化

既然明星加盟进口动漫电影配音已成常态，那么为什么偏偏《千与千寻》的中配被大范围攻击呢？

其一是《千与千寻》本身太过经典，比起新上映的进口动画电影，它在国内有着一大批死忠粉。对于这些观众来说，不管是明星还是职业声优，与原配相比都是战五渣。

其二是明星本身的音色和表现，和动漫人物本身的确有所出入。

原版的千寻和白龙的配音者当年分别只有13岁和12岁，完美符合人物的少年和清澈感。而周冬雨的声音虽然能明显感觉到她在改变声音的状态，贴合少女的稚嫩，却因为痕迹太过明显，稍显别扭；井柏然则是完全遵循自己本身的声线，却因为厚重深沉，略显世故，完全是成熟男人而非少年。反倒是配汤婆婆的王琳，能让人一秒入戏不尴尬。

其三是本次的中配阵容属性比起明星更偏向流量，且宣传力度太大，有点喧宾夺主。

宫崎骏本人就不是个拒绝流量的导演，当年《哈尔的移动城堡》的男主便选择了木村拓哉，观众也没有因为他的爱豆身份说不。归根到底，真正令原作粉丝感到不舒服的，是宣传方过度放大了明星在这部作品中的地位，从而削弱了属于电影本身的讨论度。

当中文配音阵容的真人版剧情海报发布时，一些不明状况的观众甚至误以为这是中国真人版的《千与千寻》要上映了。

这种将影片和明星宣传卖点本末倒置的把控，对影片和明星本人并没有多大的加持。事实上，去年宫崎骏的《龙猫》在采用了专业声优外，还请来秦岚为妈妈一角配音，不仅没有引发反感，还因为秦岚个人形象与妈妈贴合，大受好评。

对于本身就自带热度的《千与千寻》来说，选择有热度的明星，可能未必有选择声线合适且专业的声优要恰到好处。

声优是“幕后英雄”

配音不仅是技术活，更是艺术。胶片时代，既不能分轨录音也不能停顿衔接，只要有一个人说错台词，所有演员都得陪着重来。虽然数字化时代的来临，解决了配音很多技术方面的问题，但艺术上仍不容含糊。

所以，周恩来总理曾经将配音演员称为“幕后英雄”，甚至建议把配音演员也一对一地印上演员表。

比起进口动漫电影，国产动漫电影更倾向于邀请专业声优。《大鱼海棠》找来“甄嬛”的配音演员季冠霖为“椿”配音；《白蛇：缘起》的阿宣由杨天翔配音，他也是《妖猫传》中空海的配音；《全职高手》大电影则由阿杰、叶清等全声优阵容配音。

这种选择除了有专业度上的考量外，还有成本上的预估。

配音演员曾在接受采访时透露，“迪士尼的《怪兽大学》找徐峥和何炅配音，每个人片酬是10万美金，保守估计就是60万人民币；《奇幻森林》请郭涛父子档，一共用了35万人民币。这个金额至少可以让两部半国产电影配音，支付整个配音团队。”

与轻轻松松用短时间配完作品拿走报酬的明星不同，很多配音演员一天工作12小时是常态，而且配音是孤独的工作，他们需要长时间独自待在录音间，诠释出角色的各种喜怒哀乐。

如果一部作品在没有真正适合人物形象和声线的情况下，不一定非要为了迎合市场和流量，选择不合适的明星来配音。只要作品本身质量过硬，请职业声优，可能才会双赢