为什么会出现汉化式翻拍的电视剧？例如《深夜食堂》？

深夜食堂经典台词

1.我们不经意的一个动作，一句话，可能都会造成别人人生的一个翻转，我们永远都不知道会影响谁，或者谁又会影响我们。命运的安排总是缓缓推进一些我们还不知道的事情，而这些，以为是巧合的来来去去，在经过之后才知道，命运，自有它的道理。每一次相遇与交会，都完整了我们必须行走的历程。

2.或许 这样有点唐突 但很多话面对面的 未必能像写在纸上 那样道尽心意 曾经 我以为 生活就只是如此 日出而作 日落而息 但是 直到遇见你 看见你的笑容 我才发现 世界有了色彩 在城市的边缘 有一条不明显的山路 蜿蜒而上 来到山间 循着石阶的小路 直直通上山里 路的尽头 便是山顶 鸟语花香 豁然开朗 记得 踩上去一块石头 整个城市 瞬间在你脚下 一样的城市 一样的道路 因为 有你的存在 让我发现 从来都没有发现的风景

我看过日版原版的《深夜食堂》，翻拍的国产的还没看……至于为什么翻拍，其实很好理解呀，有人喜欢自然产生经济利益，影视公司不可能放过这样的好机会呀。

日版《深夜食堂》哪里好看了？精髓在哪？

给你一点观剧的建议。你可以把每一个顾客当成生活中的一类人，他们可能代表着你身边的人或者就是你自己。然后你带着俩个问题看。第一个是这些人为什么来到深夜食堂？第二个，他们和老板之间的对话背后的意义是是什么？

《深夜食堂》是一部怎样的日剧？

短剧《深夜食堂》，与《饮食男女》一样，以食物为载体，讲述人间的故事。区别之处在于，《深夜食堂》没有深入去讨论社会伦理的现实问题，没有人与人之间相处的“尴尬”或者“荒诞”，走的是轻松、愉快的治愈风。

《深夜食堂》里所有的饭菜都很简单，看一遍基本都学会了，但真的是可以经常吃的。比如黄油拌饭，我吃了快一个礼拜都没有腻，土豆泥，蛋饼和煎泥肠和煮拉面也是经常吃的。这些食谱会在每个故事的结尾再简单的介绍一下，所以这些故事可以忘记，但与食物一起的那些记忆却总是飘散出来，如深入简出的午夜游侠，带这一种朴素的情感，来自深夜的孤独，也来自食堂的温暖。

“好吃”是一个简单的词，但它包含着精密的手艺甚至一个复杂的记忆：从市场上买来新鲜的食材，摆弄自己心爱的烹饪工具，加上点爱心与情怀，装进烤箱或倒进炒勺，拿出来摆到颇有历史的那套盘子里，与人分享。此刻风景如何，此刻你说了什么，也都会卷进味蕾，进入大脑成为永恒的回忆。那些平常但是却滋滋有味的美丽细节往往更能让我们生活的意义，而分享是重要的。当我们的语言和思维还不习惯分享的时候，我们早已为别人烹饪了一顿晚餐。所以语言变得越发难以交流的时候，食物也是一种沟通，你看那黄油化开的样子，如同心里一点点打开的结。

每一话都会是一些简单料理的名字。各色顾客会陆续演绎他们的故事。有黑帮人士，脱衣舞女郎，戴着夸张耳环的中年同志，无人问经却坚持唱歌的演歌歌手，追求纯爱的茶泡饭姐妹等等。每个人都有自己钟情的料理。而每个料理都有很温暖的理由被执着。每个人也有着自己的故事。一切既有戏剧性的发展，又有着生活化的节奏。看起来，就象端着一盏热茶静倚在暖炉旁，内心不由的升腾着缓缓的暖流。小伤感也好，感动也好，都是静悄悄的。

《深夜食堂》在时空观上令人联想起去年的日本电影《濑户内海》，影片将空间主要空间限制在海边的台阶之上，两位主人公在放学之后约定至此，互诉衷肠，历经四季。我们看到，导演是利用局限的空间和对话构建了一个理想世界，这个世界可供他们共同抵御生活中遭遇的不幸与困境。

而这个食堂就像是这些疲惫与困苦的人的一个可以停留与休养的驿站，老板与食客、食客们相互之间保持着亲近又安全的距离。

在电影版2中，导演依然延续将重心放于美食与治愈，他们在品尝美食的同时，也将自己的故事逐渐袒露，不管是接连遭遇不幸的女编辑、爱上比自己大十几岁的女人的青年，还是带着悔恨，碰上欺诈案的老太太，都在这样一个充满善意的空间之中收获了心灵的抚慰。所谓治愈，就是教人放下执念或者愧疚，与生活和解，获得生之勇气。

影片的结尾，这些食客再次聚集在一起，就像组成了一个临时家庭。每个人吃着惯常吃的食物，咀嚼着丰饶的滋味，这些不动声色的承接前情的细节和散发出的人情味，依然能够打动人心。而只要这些人还在，就希望他们永远不要散场。

深夜食堂开始的那段台词，日语有知道的吗

「人们结束一天的忙碌工作，正赶着回家之际，我的一天才刚刚开始。

菜单祇有这些，随客人心意下单，祇要能煮得到的都会做，这是我的经营理念。

营业时间是午夜十二时至凌晨七时，大家都叫这里做深夜食堂。

问我有没有客人，还是挺多的。」

一日が终わり、人々が家路へにところ、俺の一日が始まる。

メーニュはこれだけ、あとは胜手に注文してくれるや、 できるもんが作るよってのが、俺の営业方针さ。

営业时间が夜12时から朝7时まで、 人は深夜食堂っていってるんや。

客が来るかって？ 其れがけっこう来るんだよ。