Right Here Waiting
此情可待
Oceans apart, day after day,
远隔重洋，日复一日，
and I slowly go insane.
我慢慢地变得要失常。
I hear you voice on the line,
电话里传来你的声音，
But it doesn't stop the pain.
但这不能停止我的悲伤。
If I see you next to never,
如果再也不能与你相见，
How can we say forever?
又怎能说我们到永远？
Wherever you go, whatever you do,
无论你在何地，无论你做何事，
I will be right here waiting for you;
我就在这里等候你。
Whatever it takes,
不管怎么样，
Or how my heart breaks,
不管我多哀伤，
I will be right here waiting for you.
I took for granted all the times
我一直认为
That I thought would last somehow.
你我会情长义久。
I hear the laughter,
我听见你的笑声
I taste the tear,
我品尝眼泪，
But I can't get near you now.
但此刻不能接近你。
Oh,can't you see, baby,
哦，宝贝，难道你不懂
You've got me going crazy?
你已使我发疯？
无论你在何地，无论你做何事
，
I wonder
我试问
How we can survive this romance,
我们如何熬过这浪漫情。
But in the end
但到最后
If I'm with you
如果我与你同在
I'll take the chance.
我要抓住这个机会。
Oh,can't you see it,baby,
Waiting for you. . .
等候你. . .
But most of all, 但最重要的是 I choose the person who inspires my heart. 我找到点亮我内心的人
troy:Troy.
gabriella:Gabriella.
troy:But seriously, you have an amazing voice. You're a singer, right?
gabriella:Just church choir is all. I tried to solo and nearly fainted.
troy:Really? Why is that?
gabriella:I looked at the people staring at me. Next thing I knew, I was staring at the ceiling.
troy:End of solo career. - The way you sing, that's hard to believe.
gabriella:That was the first time I did that. It was so cool.
troy:I know! Completely! - You sound like you've sung a lot, too.
gabriella:Yeah, sure. My showerhead is very impressed with me.
everybody:9, 8, 7...
...6, 5, 4...
...3, 2, 1!
gabriella:I guess I better go find my mom and wish her a happy new year.
troy:Yeah, me too. I mean, not your mom. My mom... and dad.
gabriella:Uh... I'll call you. I'll call you tomorrow.
troy:Yeah! - Here, put your number in.
Here.
gabriella:You too.
troy: Oh, OK.
gabriella:There you go.
troy:Just so you know, singing with you was the most fun I've had on this vacation.So, um... where do you live?
1 第一部里。。查得和泰勒。。打算阻止特洛伊盖比瑞拉试镜。在教学楼前碰头
查得：我的时间是7：45山地标准时间，同步吗？
泰勒：随便
查得：好，那我们在中午午饭时间行动。
泰勒：可以。。但是查得我们不是霹雳娇娃，好吗？
查得：我到想呢。。我行吗
2 第二部。。wildcats在俱乐部厨房。。fulton模仿evans对jason说话
fulton：evans小姐，您想要点柠檬水吗
jason：事实上我不是evans小姐，我叫jason
其他wildcats集体无语。。。。
3 特洛伊叫俱乐部“小天使”打高尔夫
特洛伊对第一个：停停。。给其他孩子留点
对第二个：你试着把它倒着拿。会打更远
对第三个：对对。。就这样做让球怕你。。（一个孩子拿着高尔夫棍对着球使劲劈）
4特洛伊和查得当球童
沙佩。打高尔夫。。一棍下去。。球就朝着查得脑袋飞了过去
过后。。查得在厨房：下次我再看到那个俱乐部公主。。我要把她连着她的粉色小车一起扔到湖里去
1、But most of all,I choose the person who inspires my heart.Which is why I picked a school that’s exactly 32.7 miles from you.（Troy）
2、Once a wildcat ,always a wildcat（Troy）
3、Sixteen. There's 16 minutes left in this game, guys.There's only 16 minutes left in the season.And for the seniors on this squad... guys...you've only got 16 minutes left in a Wildcat uniform.So make them count. Sixteen minutes to be a team.（教练）
4、So, another top-secret hiding place?（Gabriella）
You're the second girl I've had up here.The first was my mom.(Troy)
5、Sorry! Jeez. I thought since it was the last show, everyone would want to do it.（Kelsi）
6、What do I want? Gosh, I wouldn't know where to begin.But I know where it ends.（Sharpay）
7、Chad's hoping for two pages on himself.Maybe even a third page, just for his hair.（Troy）
8、My prom is wherever you are.If I'm going to have a last dance at East High, it's going to be with you.（Troy）
9、The problem is, East High changed when you got there.And now it's changed again because you left.You might be ready to say goodbye to East High,but East High's not ready to say goodbye to you.（Troy）
10、East High is having friends that we'll keep for the rest of our lives.And I guess that means we really are all in this together.（Troy）
I've chosen basketball.
我选择篮球
But I've also chosen theater.
但同时我也放不下舞台
The University of California, Berkeley, offers me both.
加州大学布鲁克林分校向我递出邀请
That's where I'm going to be attending next fall.
那将是我未来的大学
But most of all,
但最重要的是
I choose the person who inspires my heart.
我找到点亮我内心的人
Which is why I picked a school that’s exactly 32.7 miles from you.（转身对Gabriella说）
这也就是为什么我选择了一所距离你只有32.7英里的大学
Miss Gabriella Montez,
……
Stanford University, Pre-Law
斯坦福大学，法律专业
Sharpay Evans: Hey, Troy when's the big game?
夏培：嗨，特洛伊，你的比赛是什么时候啊？
Troy Bolton: Yesterday.
特洛伊：昨天。
Sharpay Evans: Well good luck. Toodles!
夏培：好吧，祝你好运！再见！
Gabriella Montez: I'm a lot better at saying goodbye than you.
盖碧瑞拉：我比你会说再见！
Troy Bolton: Why are you saying goodbye?
特洛伊：你为什么要说再见呢？
Gabriella
I gotta leave but I'll miss you
我要离开了,但是我会想你的
Troy
I'll miss you
我会想你的
so I've got to move on and be who I am
我必须继续向前走去，并成为真正的我
Why do you have to go?
为什么你必须要走?
I just don't belong here
我就是不属于这里
I hope you understand
我希望你能理解
I'm trying to understand
我在试着理解
We might find our place in this world someday
也许某一天,我们会在这个世界找到我们的位置
But at least for now
但是至少现在...
I want you to stay
我想要你留下来
I wanna go my own way
我想走我自己的路
I've got to move on and be who I am
我必须继续向前走去，并成为真正的我
You must remember, young thespians,
learning is never seasonal. So, do allow the shimmering lights of summer to
refresh and illuminate - your fertile young minds.
The future greets you
with its magic mirror, reflecting each golden moment, each emboldened choice.
Summers have passed fleetingly since I was your age, but I remember each with
poignant clarity. New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New
Roman'"
你们必须记住，年轻的演员们，学习是不分季节的。它允许假期内闪烁之光振作并且启发。它使年轻的思想得到充实，神奇的未来之门在向你招手，回想每个珍贵的时刻，每个英勇的抉择。。。我像你这么大的时候，暑假早已飞快的过去了。但我依然清晰记得每一刻。。。
what
was your favourite summer memory？你最美好的暑假回忆是什么？
I gotta make bank.我得去赚钱
we
got off to a rough start, but you really came through.我们不打不相识，但是你真没有在意
We're
not busy or anything. 我们没什么
Keep it coming, guys!加油，伙计们
The big
zero.什么都没有
Talk to me. 跟我说
Here's the thing.有一件事
Straight A's,
quintuple straight A's, 成绩优秀，所有功课都优秀
he's really working
someone.他在谈正事
we're kicking off another hot summer here in Albuquerque.
So, for those cool enough to have a convertible, crank up the sound, breathe
that fresh air, and say hello to
summer!
我们抛开又一个炎热的夏天，这里是阿尔布开克市，因此，在这里你会感到很舒适，呼吸新鲜空气，跟夏天问个好吧！
looking
very sharp this summer.这个夏天你们看起来很精神
With discretion.很谨慎
"Whatever it
takes." 无论什么条件
don't mention that backstabbing yogini to
me!不要跟我提那个只顾修炼瑜伽的人
let's go for it.接受它吧
Confirming assignments.确认分配
The
promised land.愿望实现
would you care for lemonade?你想要点柠檬水吗？
Henceforth, do
clock in and out on time.从今以后请记住要按时上下班
How sick is that 真糟糕
We got a hoop
out back我们可以承受的
All for one, and one for all， All right? 都是一样的，不是吗？
Send
the waiters right in. 让服务员都就位
college costs a fortune. 大学要花很多钱
Keep an eye
on them tomorrow and keep me posted. 明天看着他们，并和我保持联系
Big timeout on that one.
那个已经过去了
I'm just here to make a cheque and sneak in the pool after
work.我来这只是赚一些钱并在工作后偷偷游个泳
I've got the talent show sign-up sheet right here.
Are you in?我刚刚拿到演出报名单，你参加吗？
Close, very close.对，很对
you've been working
out？你还在健身吗？
Fair warning.注意
Nice call.好建议
Line it up. 瞄准
Off we
go. 留下我们
work up an appetite 引起食欲
board of directors董事会
This
shirt positively screams for a Windsor knot.今年肯定好事成双了
We pull a little weight
over at the school. 我们给学校施加了一点压力
Well, it wasn't an official date type of
thing. 这并不是一个重要的约会啊
Watch your step. Insurance issues. 注意脚下，安全起见
What the
heck? 怎么回事
Again from the top. 再来一遍
Don't get a
third.不要再有第三次
I love that you've got the team working together, but
you're not gonna be a Wildcat forever. The team is now, but everybody's got
their own future. Well, when you graduate, lots of people are gonna be chasing
the same opportunities. There's nothing wrong with keeping your eye on the
prize. In fact, if you don't, you get left behind.
我很高兴你和队友一起工作，但是你不可能一直都待在野猫队。队友也只是现在的，但是每个人都有他自己的将来。当你毕业后，很多人都会追逐同样的机会，盯着这些奖励并没有什么错。事实上，你不盯着，你会被落下的。
Same
here.我也是
What is she up to? 她准备干什么？
Young man, the future is full of
uncharted waters年轻人，未来是个未知数
You got eyes, use them. 眼见为实，看看吧
Coming right
up. 马上来
in the meantime同时
Don't strain yourself, slick.
不要太过分了，小滑头
It's been wild有点疯狂
Hard to keep track of it all, I bet.
我想说，很难了解这些
Get your head in the game! 全身心投入比赛
Let's run it back.
再来一场
You might want to think this one out.你必须考虑清楚
Have blonde hair and
wear designer flip-flops. 有一头金发，穿着时髦时装
I don't really want to see my sister
crash and burn. 我真的不想看到我姐姐在那里怒气冲天
I've go to move on and be who I am
我就是不属于这里
我希望你理解
但是至少就现在,
I gotta go my own away，
我要走我自己的路了
What about us?
那我们要怎么办?
What about everything we've been through?
我们一起经过的那一切又怎么办?
What about trust?
那信任要怎么办?
you know
你知道的
never wanted to trust you
从来没有要信任你
and what about me?
那我怎么办?
What am I supposed to do?
我该怎么做?