存在。。。
区别大了,《白鹿原》是以陕西关中地区的白鹿原为背景,书里也不是满篇全是陕西话的,只是在必要时候使用一两个,如果真是怎么说怎么写,那除了陕西人谁看得懂。
其实你心里大概也知道了,“我手写我口”从五四开始就一直 嚷嚷着,而最后的发展跟最初的设想大相径庭。
口语(这里指我们大部分理解的平时口头交流用的口语,口语还有正式口语,用在特定场合不做具体例子了,可以参照我们平时交流天气跟天气预报对比)的作用是为了平时人与人的交流,为了方便,用词以简单通俗为准,不讲究语法,句子以短句为主,而书面语。。嗯。。。。。。。。。。。。。。书面语文体太多了,举个例,如果是抒情散文,那语法结构必定严谨,用词典雅,语句优美,以长句为主(那种奇葩一个两字算一句话满篇逗号那种简约古龙体的不算),如果是新闻,公告之类的,结构也必定严谨,有固定的套路,用词谨慎,庄重,还有大量固定搭配用法,大多都是陈述句,极少见用修辞手法。
举例,我刚随便搜的一篇新闻:“2012年1月6日上午9:40许,南京市发生一起抢劫案,一名男子从南京市和燕路某银行取款出来,遭到一名歹徒枪击后受伤,所取20万左右的现金被抢走,嫌犯迅速逃离现场。案后,公安部已明确:“1·6”南京劫案,与此前湖南长沙、重庆发生的6起持枪抢劫杀人案,均系同一犯罪嫌疑人所为。”
典型的新闻书面语,即使我们不是当事人,也能从这篇小短文里知道了一切必要信息。
如果改成口语呢?假如两个非南京人聊天,”听说没?前几天南京发生抢劫了,抢了20万呢,还开枪了。“”哇,那人抓到没啊?"“跑了呗,貌似跟长沙重庆的抢劫是一个人”“哇,真的假的?”
具体分析下。
首先,作为严谨新闻,是得明确说明事件发生时间,年月日精确到分钟,而我们平时八卦,时间作为不重要信息则可以简略甚至省略,常用口语时间就是今天昨天前天前几天,前几天这个还是更模糊的时间概念,,口语就显得特别随意。。。。。当然有时候一些新闻也用昨天,通常都是用在不重要事件,或者是比如报纸已经在头版明确告诉你具体时间,模糊时间的用法通常跨度也不会大。
然后,地点,新闻中明确告诉你具体地点,而我们八卦地点也是不重要信息,大概知道个范围就OK,也可以省。事件口语中同样也是大概表述下,新闻则描述到了大框架的细节。我后面加了个“真的假的”是因为我口语复述的时候没有加上”公安部明确表示“的意思,所以这句话会造成歧义,可能是说话人自己猜测。当然你也可以聊天中加上“公安部说了”“公安部猜测的”“公安局说的”,同样很显得很随意,但口语绝对不会用“公安局宣称”“公安部明确表示"这种正式的用法。
如何,虽然两种语体都表达了案件的时间地点结果,但两者所呈现出来的信息完整度却根本不一样,如果按口语表达写这篇新闻,那估计一大堆人模凌两可,就单纯知道了个抢劫啦。
再举个例,我随手翻的,摘抄自安妮宝贝的《告别薇安》(请把自己放到16岁左右来看这段文字)
他:如果明天是末日,你会和我见面吗?安:不会。他:为什么?安:感觉我们也许每天都在擦肩而过。或许一生都不会谋面,让世界保持它一些神秘的方式,而且成人的游戏我们需要规则。
当年我特喜欢看安妮宝贝的书,觉得好优美啊,好伤感啊。嗯,如果改成口语,话说,没人能把这句话说得出口吧。。就算说出口了,那别人一定会觉得你是神经病。别人我是不知道,反正谁现实要对我这么说我一定觉得他不正常。(中二病或者热恋浪漫时期情侣微信聊天的时候打字出来不算啊)
还有你看见一处优美的风景,说出来大概就是哇,好美啊,好漂亮啊。如果你把这句话写进文章里,人家第一个印象就觉得你是大俗人,词穷。
差不多就这样吧,想到再补充。。。哦,对了,另外,电视剧的对话也不算,电视剧是把书面的东西换成图像更直观的表达出来。紫薇,新月格格的那种文绉绉台词我不信谁敢在现实讲出来。。
暑期假日,空闲时喜欢搜索些旧时影片重温。
昨晚看了琼瑶老电影“我是一片云”。
-
以前看过很多琼瑶的电影作品,诸如:
金盏花,聚散两依依,梦的衣裳,雁儿在林梢,月朦胧 鸟朦胧,等等。
但“我是一片云”这部影片给人印象最深的是里面云集了当时台湾影坛最著名的“二秦二林”中的林青霞,秦汉,秦祥林。
而且都是在三人最美好的年华。真所谓金童玉女,美不胜收!



总觉得琼瑶的那些经典老片是不用太关注剧情的。
因为那人,那景,那歌,......
如诗如画,如泣如诉,就已经足够吸引你了。
不用去管那些故事是否合乎情理,是否真实可信,你只有单纯欣赏他们的美,就已经足够了。





所以,每次看琼瑶电影,哪怕重温了几遍,我常常是记不住里面角色的名字的。
记住的总是那些美丽的人儿,动听的歌曲,有趣的对话,还有女主角脸上的泪花,或者绽放的笑脸
......






《我是一片云》是难得的林青霞和秦汉、秦祥林三人同时出演的影片。
众所周知,当时叱咤整个七十年代华语影坛的“二林二秦”组合,可谓闻名遐迩。
而据说这部影片是二秦唯一的一次联袂出演。
另外,这部片子和其他琼瑶的大部分作品不同,它是一个悲剧的结局。
《我是一片云》还有一个特点是片中的主题曲非常流行,甚至传唱至今。

(头条号:小一时空 原创首发。图片源自网络)
我不知道你有没有看过她的小说,也不知道你是什么年龄段的人,但是你提这个问问题够坏的,就是想让发起一波再骂琼瑶风,她的小说不好你可以不看。看她小说的不一定都三观坏,海天盛筵的外围女也不一定就都看了他的小说,现在小三那么多,什么年龄段的都有,你能说都是她影响的?看她小说的都老了,早结婚生子,有的都当爷爷奶奶了。是她爱情至上的观点忽悠,女孩才会不那么现实,那些没房没车的穷屌丝才能娶到好老婆和他一起奋斗。烟锁重楼,哑妻,燃烧吧火鸟,海欧飞处彩云飞,庭院深深,望夫崖,三观正的多了,只是你根本没看就跟着别人瞎起哄,你不就因为新月格格和一帘幽梦的台词?现在的电视剧三观不正的也不少,蜗居,错爱一生,错爱2,这些都不是她写的,都三观正吗?田润叶结了婚还想着孙少安,要按你这么说平凡的世界也三观不正。小说,源于生活高于生活,看水浒你还能路见不平一声吼?看三国你还想割据一方称王称霸?所有小说都不一定完美,看的时候取其精华,去其糟粕就行。再说他写的那个年代,都不是现在,新月格格是清朝,作为一个王爷,三妻四妾很正常,台湾香港是资本主义社会,怎么能用内陆的制度来衡量,一个时代有一个时代的烙印,翁美玲的母亲是细姨,现在还活着的谭咏麟就俩老婆。自己觉得不好看,就别看,小三也不都是他教的,天天骂小三的也不一定都是大婆,也许是小三转正后男人又找了小四的。我回答这个问题没别的意思,就是说句公道话,别人云亦云,自己的三观好坏不是谁能影响的。