粤语中有一句比较固定的表达：吹X不涨拉X不长。意思就是：拿X没办法，没辙。吴孟达这句话的意思就是：你能把我怎么样？
女：傻傻系佢嘅花名，我哋成班朋友净喺叫佢傻傻，佢从来都唔会恼，甚至我从来都冇见过佢发恼，佢脾气好好，好到简直毫无原则嘅地步，傻傻要出国了，行走前，佢忽然间来搵我。
男：你如果肯嫁卑我，我就唔去美国啦。
女：天哪，佢竟然讲出嘀咁不知天高地厚嘅说话。你咪嗮指意啊，我宁愿梳起都唔会嫁俾你，你快点去美国哩度唔欢迎你啊。
女：出国没几耐，佢就打电话俾我，说条件艰苦，为咗搬一个人哋deng返街嘅柜，碰穿个头，去到医院先发现钱同证件都冇带，于是企起返行咗一大段路，去咗一间慈善医院缝针。我一路笑，一路听佢讲，你真喺傻嘅，痛死你啊
男：当时我唔觉得痛啊，净喺怕 返到广州唔认得你，喺医院瞓咗几晚，好耐都冇听到你把声了，先至觉得个伤口越痛。
女：每个星期，佢打电话俾我一直坚持咗五年，连续五年被我恼到狗血淋头，有一次佢坦白话自己喺个处男，我笑道嘴都斜埋，咁大个人你仲好意思讲出来，你唔系穷成咁吧，不如我寄钱俾你解决下啦。我成日都念，佢嘅人咁傻，点喺美国生存啊，有乜女在肯嫁俾佢类？最近一次电话，佢同我讲佢喺个度见返个旧同学，大家饮醉之后，个同学话我喺个傻妹，于是两个人就打返上来，一直到警察来先制止主。
男：佢底死，边个都唔可以话你傻，应为你喺我见过嘅最聪明最好看嘅女仔。边个话你唔好，我就打边个，哩个就喺我嘅原则
女：扣咗电话之后，我忽然间行咗起身，han到唔可以停落来，甚至比哩五年来失恋han的更加伤心，更加难过。我念可能因为出来做野之后我都冇见过咁有原则嘅男人了，无论如何我发誓以后都唔会叫佢傻傻，虽然佢真喺我所识嘅最傻嘅男仔。
国语翻译
女：傻傻是他的花名，我们朋友每天都叫他傻傻，他从来都不会生气，甚至我从来都没见过他发怒。他脾气很好，好到简直毫无原则的地步，傻傻要出国了，临走前，他突然间来找我。
男：如果你肯嫁给我，我就不去美国了。
女：天哪，他将然说出这么不知天高地厚的话。你别想指望了，我宁愿不嫁都不会嫁给你了，你快点去美国吧，这不欢迎你了。
女：出国没多长时间，他就打电话给我，说条件艰苦，为了搬一个人家仍到街上的柜子，碰破了头。到了医院才发现钱和证件都没有带，于是站起来又走了一大段路，去了一间慈善医院缝针。我一边笑，一边听他说，你真是傻啊，疼死你啊。
男：当时我不决的疼啊，就是怕回到广州不认识你。后来在医院睡了几晚，好久都没有听带你的声音了，才觉得伤口更加的痛。
女：每个星期他都打电话给我，一直坚持了5年，连续5年被我骂到狗血淋头，有一次他坦白说自己是个处男，我笑到嘴都歪了，这么大个人了你还好意思说出来，你不是穷成这样吧，不如我寄点钱给你解决下吧。我经常在想，他这人这么傻，怎么在美国生存啊，哪有女生肯嫁给他呢？最近一次电话他告诉我，在那看见一个旧同学，大家喝醉酒之后，那个同学说我傻，于是两个人就打起来，一直到警察来才止住。
男：他该死啊，谁都不可以说你傻，因为你是我见过最聪明最好看的女孩子。谁说你不好，我就打谁，这就是我的原则。
女：挂了电话之后，我突然间站起身，哭到听不下来，甚至比这5年来失恋哭的更加伤心，更加难过。我想可能是因为出来工作以后就在也没有见过这么有原则的男人了，无论如何我发誓以后在也不叫他傻傻了，虽然他真的是我见过的最傻的男孩子。
这是我自己翻译的，个别地方可能会有误差。
作为会讲广州话的客家人，从小比较喜欢看粤语原声的电影，对于其中的演员还是比较熟悉的。有些演员的粤语声是配音的，也有一些是自己的原声。说了这么多，我觉得周星驰，吴孟达，张家辉，刘青云这些人的台词功力是很棒的。贴近生活，能有自己的创新。
“做人呢，最紧要就是开心。”
“你饿不饿？我去煮碗面给你吃”
“有冇搞错啊？ ”
“有异性，冇人性。”
“呐，唔好话我冇提醒你。”
“你有考虑过我的感受吗？ ”
“你知不知道大家都好担心你啊？”
“发生这样事呢，大家都不想啊。 ”
“感情的事不可以强求啊。”
“饭可以乱吃，说话不可以乱讲 。”
“最近发生很多事，我想一个人静下。”
“你走，你走，你走啊！”(音量逐渐提高)
“对不住，我已经尽力了。”
“出来混，是要还的！”
“香港是一个法治社会……”
“你今后有什么打算？”
“你可以保持沉默，但你所讲的一切将会成为呈堂证供。”
“你知不知道这样我可以告你妨碍司法公正？！”
“yes，sir！”
“understand？”
“要没事我先出去了。”
“你知不知这样做好危险的”
“我不想这样的，是他逼我的！”
“hi，我是XX，依家不得闲听你电话，请你留个口信啦，我会尽快复你。”
“人生有几多个十年，最紧要是痛快！”
“一字记之曰：衰”
“我对灯火发誓”
“岂有此理！”
经典来说:周星驰的电影经典是最多，因为简单轻松，搞笑，容易记
这些对白大全(一个字"绝")
《望夫成龙》
娣：流星呀！人地话对住流星许愿会好灵ga！
石金水：流星喎！话明「流」ga咋，你都信？
《一本漫画闯天涯》
阿星表演唱歌：老豆有身己…己…己…己…恭喜恭喜。
阿星：话说小明个老豆有三个仔，大仔叫大毛，二仔叫二毛，咁三仔叫咩名？
朱标：三毛！
阿星：错！
朱标：冇毛！
朱标：格肋底毛！
阿星：哈！哈！哈！
师兄撞鬼》
张标：睇你够唔够姜架咋！试下？
星：姜我就实够，恐防你呢招唔得。
张标：我呢招就实得，唔知你d姜够唔够？
星：姜我就唔止话够，仲多过头添呀。
张标：我d招唔止话实得，就惊得过笼。
《无敌幸运星》
巢家二哥：咁钟意啜野，啜得好过瘾啦？想边只手指唔要？
幸运星：只只都要架！呢只(手指公)爱黎打手指模 、呢只(食指)爱黎笃人背脊 、呢只(中指)问候你老母 、呢只(无名指)爱黎戴结婚戒指 。
巢家二哥：咁手指尾呢？
幸运星：手指尾爱黎撩鼻屎。
《赌侠》
阿星第一次拍摄Video时………
阿星：赌神师傅大人在上，细佬阿星在下，细佬三岁过澳门，四岁入葡京，五岁都赌到变成精，
六岁就学人行老正，点知七岁就输到「陷家拎」今年行年廿七都仲系一事无成，
咁就想话拜於赌神门下呢，能够学到一技旁身。
三叔：咪住咪住！你拉出条裤链咩意思呀？
阿星：冇呀！我想吓一吓赌神比个下马威佢之嘛。
星第二次拍摄Video时………
阿星：昨日，我菲律宾工人行过街市，
听到有个卖鱼佬讲话有条友仔叫做赌神，
系你。哈哈……我当堂吓一跳，然后得啖笑。呢个世界，
居然有人自称为赌神，咁即系分明当我流唧！拿！我就叫赌圣，
你赌啤都要带隐形液晶体眼镜啦，我睬你都o徒气，直情睇穿副牌，
呢d就叫特异功能。呢度有只A士，只要我轻轻一渣，就即刻变左一只皱左既A，
因为我未发功丫嘛。我发左功变副麻雀出呢都仲得。你话我果然无厘头呀，我够话你训醒戆九九咯。
望咩呀？条气唔顺呀？发个轮黎大家研究下。
当然，你要补番一百几十万过我就唔在讲ga啦。
啤咩呀？学野唔使钱呀？抄底我联络电话系香港3345678，
我再重覆一次系香港3345678。你唔搵我我冇所谓，因为呢d系你既损失。
十点钟后唔好打黎，因为我训左！
《整蛊专家》
古晶：来者何人？
车亲仁：你老豆呀！
古晶：我老豆，大水牛！我老母，大风炉！若然你再系乱咁认，我实行烧你本数簿，烧你数簿。
车亲仁：你老豆，就系我，你老母，万几个，生得你出就唔怕认，好过你以后调调fing，调调fing。
车文杰：番屋企，吓餐死，差d比你斩开两尾。
古晶：我同老豆做大戏，现在正系玩到兴起，大哥不如起度换件衫，同我地做番出床上戏，床上戏。
车文杰：咩叫洞房呀？
古晶：呢个系一个好生理既问题。首先男女双方会处於一个极度兴奋既状态，
双方经过一轮前奏之后，男方会将佢果条……
众人：果条咩呀？
古晶：果条裤头带松开。然后呢，新娘就会将佢果块……
众人：果块咩呀？
古晶：果块红头巾揭开。然后呢，佢地……
众人：佢地点呀？
古晶：就开始洞房。
众人：车！！
《盖世豪侠》
段飞：饮啖茶，食个饱 。
《他来自江湖》
喂！你系唛水啊？
我....我系何鑫淼
何鑫淼，拖狗时唱：马小灵，你在何处马小灵，我王小虎空有威名……
何鑫淼称赞明师奶讲野有料到：靓姑语录，句句入肉。
何鑫淼：先生几多位，mark开边条仔？
孖仔孖心肝》
鲁细骂佢老豆鲁辉：我地做人，出黎处世，咁大个人，系咪要成日俾人话住！辉！生性啦！
鲁辉：下！佢唔俾我睇高级艺术成人录影带？
鲁细：系咸带！
鲁细同佢老豆鲁辉讲：我同我阿妈系切肉不离皮。而你，就好似我个箩友咁，
虽然人地见唔到，但系都系一样切肉不离皮ga！
------------------------------------------------------------
还有很多很多
从现在开始，你只许疼我一个人，要宠我，不能骂我，答应我的每一件事都要做到，对我讲的每一句话都要真心，不许欺负我，骂我，要相信我，别人欺负我，你要在第一时间出来帮我，我开心了，你要陪我开心，我不开心了，你就要哄我开心，永远都要觉得我是最漂亮的，梦里也要见到我，在你的心里只有我，就是这样了。
----《河东狮吼》
如果，我多一张船票，你会不会跟我一起走？
----《花样年华》
往往都是事情改变人，人却改变不了事情。
----《无间道》
每个人的一生就好像一部电影，而他们就是这部电影里的主角。有时候他们会以为自己也会是别人电影里的主角，但是他们可能只是一个配角，只有一个镜头，更说不定他们的片断早已被人剪掉了，自己居然不知道.......而我们又都会是谁的电影里的跑龙套的呢？
----《如果.爱》
有人的地方就有恩怨，有恩怨就有江湖，人就是江湖，你怎么退出？
----《笑傲江湖之东方不败》
给我一个机会，我只想做一个好人！
如果感情可以分胜负的话，我不知道她是否会赢，但是我很清楚，从一开始，我就输了。
----《东邪西毒》
我要你知道，这个世界上有一个人会永远等着你，无论是在什么时候，无论你在什么地方，反正你知道总会有这样一个人。
----《半生缘》
当你年轻时，以为什么都有答案，可是老了的时候，你可能觉得其实人生并没有所谓的答案。
----《堕落天使》
其实我是一个演员，如果你非说我是一个跑龙套的，请不要在前面加一个“死”字好不好。
----《喜剧之王》
一个人杀了一个人，他是杀人犯，是坏人。当他杀了成千上万的人后，他是个大英雄，是好人。
----《和平饭店》
过去只是人生的经历，而不是负担。放下负担，奔向新生命。
----《太极张三丰》
人是由人他妈生的，妖是由妖他妈生的，妖也是有感情的，有感情的妖就是人妖。
----《大话西游》
跑都跑的那么帅，我喜欢。
你不要对我这么好，你对我这么好，要是有一天你对我不好了，我会很伤心。
----《夏日么么茶》
我心中的那团火是不会熄地。
----《少林足球》
你以为你躲起来就找不到你了吗？没有用的！像你这么出色的男人，无论在什么地方，都像漆黑的萤火虫一样，那样的鲜明，那样的出众，你那忧郁的眼神，唏嘘的胡渣子，神乎其神的刀法，和那被DRY MARTINE，都深深的迷住了我，不过，虽然你是这样的出色，但是行有行规，无论怎样你都要付清昨晚的过夜费啊，叫女人不用给钱吗？
我对枪并不在行，我习惯用的是飞刀，飞是小李飞刀的飞，刀是小李飞刀的刀。
----《国产零零漆》
傻丫头，回去泡个热水澡，睡个好觉，明天早上起来，满街都是男人，个个都比豹哥好。
----《甜蜜蜜》
你打我可以，只是不要弄乱我的头发。
----《东京攻略》
原来是小李他妈的飞刀，真是可惜！
----《唐伯虎点秋香》
无论是经典之作，还是粗制滥造，香港电影都是独一无二的。虽然看电影的快感主要是来自那个画面，但那些对白也让我们久久难忘。那种特别是滋味勾连着我们对于那个城市的全部想像，以及和那些电光幻影中的角色相关的记忆。